William Shakespeare

Tuto „hořkou“ komedii známe také pod názvy Veta za vetu nebo Půjčka za oplátku. Příběh o zneužití moci, nezřízené vášni a odpuštění nahlíží do vévodského dvora, nevěstince i vězení ve zkorumpované Vídni.

V úvodní studii se Hilský věnuje vzniku a výkladu této slavné tragédie. Následují anglický originál hry a jeho český překlad, které jsou uspořádány na stránkách proti sobě a vybaveny poznámkami pod čarou.

Děj Othella lze převyprávět s větší či menší stručností jako příběh Maura, který ze žárlivosti uškrtí svou bílou ženu Desdemonu.

Příběh žárlivého Maura, jeho milující ženy Desdemony i zrádného našeptávače Jaga patří k příběhům nejznámějším a jeho poutavé zpracování z pera Shakespearova přitahuje pozornost divadelníků, diváků i čtenářů celá staletí.

Hra o velkých vášních a malých lidských špinavostech přináší strhující příběh ďábelské intriky, která z čestného člověka udělá vraha milované ženy.

These are three of Shakespeare's greatest, and most tragic, plays. In each story, the main characters die – cruel Lord Macbeth, unhappy King Lear and the doomed lovers, Romeo and Juliet. They die because they, of others, are weak, greedy or veryfoolish.

Classic / British EnglishThese are the stories of some of Shakespeares most famous plays. We travel to Venice, Greece, Denmark and Rome, and meet many different people.

zjednodušená anglická četba – úroveň 3 – nádherný příběh o vílách, snech a lásceThis wonderful story of fairies, dreams and lovers is as popular today as it was in Shakespeare’s time.

Classic / British EnglishBassanio wants to get married, but he has no money and a lot of debts. He asks his friend Antonio for a loan, but Antonio is waiting for his ships to return. Until then, he has nothing to lend.

Classic / British EnglishHamlet is the Prince of Denmark. His heart is filled with sadness and pain. Why? Only his two best friends, Horatio and Marcellus, know the true reason. The new king, Claudius, murdered Hamlet’s father and married the young prince’s mother.

Romeo and Juliet is one of the most famous love stories in the world. But it is more than a great love story. It is also about life and death, happiness and sadness, and the terrible hate between two great families.

King Lear is old but not wise. He loves the two daughters who secretly hate him. He hates the only daughter who really loves him. In time, he discovers his mistake. Has he learnt his lesson? Or will his proud and angry nature bring him even more sadness and pain?

These are the stories of some of Shakespeare’s most famous plays. We travel to Venice, Greece, Denmark and Rome, and meet many different people. There is a greedy money-lender, a fairy king and queen, some Roman politicians and a young prince who meets the ghost of his murdered father.

Classic / British EnglishMacbeth, a brave soldier, is trusted by the Scottish king. Then a strange meeting with three witches makes him greedy for power. Macbeth wants to be king. He and his evil wife make murderous plans.

Classic / British English Hamlet is the Prince of Denmark. His heart is filled with sadness and pain. Why? Only his two best friends, Horatio and Marcellus, know the true reason. The new king, Claudius, murdered Hamlet's father and married the young prince's mother.

Classic / British English Othello is a popular soldier who is in love with his beautiful new wife. He also has good friends like Iago, another soldier. So when Iago tells him terrible stories about his wife, Desdemona, who should Othello believe? Will jealousy destroy all their lives?

Shakespearova pozdní hra Perikles je především příběh o Dobru a Zlu, o Ctnosti a Hříchu, o lidském údělu. Příběh, který se kdysi vyprávěl na tržištích v Lepantu. Příběh připomínající Homérovu Odysseiu, středověká mirákula i kramářské písně a pouliční balady.

Poznámce překladatele Martin Hilský píše: „Obrovská síla a univerzálnost této tragédie spočívá v tom, že intimní příběh osudové lásky je zmarněn intolerancí a nenávistí lidí kolem.

Romeo and Juliet Dva mladičtí veronští milenci jsou díky Williamu Shakespearovi (1564–1616) snad nejslavnějším mileneckým párem evropské kultury; znají je i ti, kdo tragédii slavného Alžbětince nikdy neviděli ani nečetli.

Jazyková úroveň B1-B2. Podle příběhu Williama Shakespeare. Der junge Romeo und die schöne Julia verlieben in sich. Sie stammen aber aus Familien, die sich gegenseitig hassen. Sie sind aber so viel verliebt, dass sie heimlich heiraten.

Hlavními postavami je chlapec Romeo a dívka Julie, kteří jsou do sebe bláznivě zamilovaní. A to i přes nepřízeň svých rodin. Světová četba pro školáky je edice bohatě ilustrovaných, citlivě převyprávěných a zkrácených děl světové literatury.

Slavná a nesmrtelná Shakespearova tragedie o lásce dvou milenců z nesvářených rodů Monteků a Kapuletů vychází v nádherném básnickém překladu Josefa Topola jako 74. svazek edice D.

V Poznámce překladatele Martin Hilský píše: „Obrovská síla a univerzálnost této tragédie spočívá v tom, že intimní příběh osudové lásky je zmarněn intolerancí a nenávistí lidí kolem.

Romeo Montague was in love with Juliet Capulet. He went over to her. ‘I don’t know who you are’ he said. ‘But I know that I love you.’ ‘You’re very handsome,’ she replied. ‘I think I love you too.’ Romeo kissed Juliet and then they kissed again. They were in love.