Rozvalte se na lehátka a vychutnejte si pravou prázdninovou pohodu s rodinou Simpsonových! Všichni víme, že úhlavní nepřítel Barta je Levák Bob. Ovšem Levák Bob má mladšího bratra… a ten taky potřebuje úhlavního soka. Ještě štěstí, že má Bart sestru. Kromě toho se Simpsonovi přestěhují na zvláštní havajský ostrov s lákavým názvem Smeťakiki, Bart se zúčastní soutěže o největšího nerda, Líza odhalí obrovské vládní tajemství, Šáša dostane lékařský diplom (a nebojí se ho použít) a přijde i sám Levák Bob… ovšem tak skvěle maskovaný, že po Bartovi může jít absolutně kdokoliv!